1994年播出的央视电视剧《三国演义》是中国影视剧的经典之作。有国外电视人甚至评价央视电视剧《三国演义》是百年内不可能真正翻拍的杰作，可见制作水平之精良。
但是，“连荷马也有失心疯”，央视版的三国同样不完美。比如第31集《智激周瑜》中，诸葛亮讲了一句类似“落鱼雁之脸，闭月羞花之脸”的穿越台词。那为什么老三国会犯这个错误呢？
“落鱼落雁，闭月羞花”是习语形容中国古代四大美女，其中“落鱼”指春秋末期的时，“落雁”指西汉元帝的王昭君，“闭月”指东汉末年的丢辛故事，“羞花”指时期的杨贵妃。
对于汉末三国时期的诸葛亮，他最多能说出三个“沉鱼落雁闭月”的典故。几百年后出现的“羞花”无论如何是不可能知道的。从历史的角度来看，诸葛亮“鱼沉雁落，月闭花羞”的说法确实是错误的。
不过，虽然汉末三国早于唐朝，但《三国演义》写于元末明初。罗贯中写“鱼沉雁落，月关花羞”不足为奇。原小说是“我听说江东乔有两个公开的女人，一个叫，一个叫小乔，第二个叫小乔。他们有沉鱼落雁的模样，有闭月羞花的模样”。
正因如此，诸葛亮说出“沉鱼落雁之容，闭月羞花之貌”是罗贯中小说原著的BUG。而央视版《三国演义》电视剧根据小说《三国演义》改编拍摄，没有修改小说原文里的这处错误，不过瑕不掩瑜。
本文来自西绿柿投稿，不代表舒华文档立场，如若转载，请注明出处：https://www.chinashuhua.cn/24/636949.html
微信扫一扫 
