这是什么意思？
你有过敷衍别人的经历吗？在中文里，我们经常说“等我有空”和“等我有空”一起吃饭吧......这些中国人心照不宣的客套话如果翻译成英语，会被外国人误解。
枫J/unsplash
例如，当一个外国人让你做某事时，你回答，“我会在以后有空的时候处理这件事。”
结果到了晚上，你还没处理好，外国人就来找你了。
你可能会觉得委屈。“我只是说有时间我会处理，没说会。”
其实在外国人眼里，这句话并不是这个意思，而是“你会有时间的，你一定会处理好的”。
造成这种误解的原因是我们对什么时候的理解不到位。
当不可避免(会发生)；如果有可能发生。
示例:
我今天下午有空的时候会处理这件事。
我今天下午有时间。我会处理好的。)→肯定有时间。
如果我今天下午有空，我会处理这件事。
如果我今天下午有时间，我会处理它。)→也许你有时间，也许没有。
我有空的时候意味着什么？
从字面上看，很多人会理解为“当我有空”，但是注意，这句话的英文意思是，when=will happen，也就是一定会发生，所以外国人会认为你一定会找时间，会抽出时间，而不是我们中国人。有空的时候，有空的时候。
示例:
当我在伦敦时，我会去看你。
我去伦敦时会去拜访你。(我一定会去伦敦)
当我老了，我仍然会记得她。
等我老了，我想我还是会记得她。
人老是自然规律，是必然事件，所以一定是什么时候，而不是我老了。
“当我有空”怎么说？
英语中，if，if =可能发生，可能发生也可能不发生，表示不确定的情况。
示例:
如果我在伦敦，我会去看你。
如果我去伦敦，我会去看你。(不确定去不去)
如果天气晴朗，我们可以去公园。
如果天气晴朗，我们可以去公园。
(天气放晴，这不是我们能控制的。它是一个不确定的因素，我们必须使用if。)
当且如果可能是常见的:
如果你加热冰，它就会变成水。
当你加热冰时，它变成水。
(众所周知，when和if可以通用于经常发生的事情)
你有时间吗≦“你现在有空吗？”！
如果一个帅哥在酒吧问你有时间吗，不要晕头转向，把这句话误认为成功。别人跟你搭讪会很尴尬！问题出在时间上，加了The，就限制了时间。你问的是当下，也就是当下的时间。
示例:
对不起，你知道现在几点了吗？
对不起，现在几点了？
现在是两点钟。
两点钟了。
有空吗？怎么说呢？
你有时间吗？
你有空/我可以约你吗？
你有时间和我喝一杯吗？
你愿意和我一起喝一杯吗？
(来源:坚持每天学英语。编辑:亚宁)
坚持每天学英语。
有几个意思。
大家都听说过“以毒攻毒”
你听说过“以假乱真”吗？
不小心喝了假酒。
遭遇甲醇中毒
医生开的“药方”其实是
“多喝点”真酒…
这是怎么回事？
张先生今年45岁，四川成都人。
在中午
他突然感到腹痛和胸痛加重。
并反复呕吐，视力模糊。
被120送到医院
据主治医生说:“当我第一次到达医院时，病人意识清醒，能够清楚地描述他的不适和症状。主要表现为胃肠道症状严重，腹痛，反复呕吐水样物质。”
因为严重呕吐
怕误吸，导致窒息。
急诊医生很快给他插上了胃管。
胃肠减压
排出约1000毫升胃内容物。
但是没有发现异常。
“病人还说他那天吃的饭和往常一样，
没什么特别的吃的。"
因为生命体征稳定且有意识
按照急诊入院流程。
张先生被转到消化内科普通病房。
接受进一步治疗。
但是异常的血液测试结果表明
他的肝肾功能受损。
是明显的代谢性酸中毒。
而且血糖很高。
医生一度怀疑是糖尿病引起的。
酮症酸中毒的急性并发症
医生立即为他治疗。
进行补液和碱处理。
没想到，仅仅几个小时后。
张先生的情况急转直下。
有呼吸急促和呼吸困难。
晚上立即转入ICU。
“代谢性酸中毒，
一般认为是严重感染，
或者是糖尿病的并发症。"
医生说急诊CT结果
不是在病人的肺里，
以及胸部的其他重要部位来发现感染。
另外
病人通常身体健康，
没有基础疾病。
究竟为什么？
导致严重的代谢性酸中毒？
医生又问了一遍家属。
张先生生病前吃过东西吗？
特殊物品或药物
有什么异常行为吗？
家人的一句话
“每次吃饭我都喜欢喝一点酒。”
引起了医生的警惕。
综合各种症状
医生回忆两年前。
一个农民工的师傅。
误喝了工业酒精浸泡的药酒。
引起甲醇中毒
其症状与张先生非常相似。
甲醇中毒的具体症状之一
是对视网膜和视神经的损伤。
医生让这家人回家。
找出是否有杀虫剂或特殊药物。
尤其是有没有散装酒，有没有勾兑酒。
预期的
家人很快就会回家。
找到一个白色塑料桶。
里面大概有三升疑似烈酒。
随后，有关部门
塑料桶中的可疑液体
测试和分析酒精成分:
在塑料桶里
真的是98%的甲醇。
医生是张先生。
血液净化治疗
有效清除体内毒物甲醇和甲酸。
纠正代谢性酸中毒和电解质紊乱。
与此同时，ICU医生说
甲醇中毒患者可用乙醇抢救。
所以让家人
我买了一瓶真正的白酒。
医生解释
这是治疗甲醇中毒的传统药物。
通过与病人体内的甲醇竞争
结合醇脱氢酶
从而防止
甲醇被乙醇脱氢酶代谢成甲酸。
从而达到排毒的目的。
医生会加入适量的白酒
倒入胃肠营养袋中。
通过鼻饲管，慢慢泵入患者体内。
“大概是每小时12毫升。”
大约一天后
张先生醒了。
体内未检测到甲醇。
据张先生回忆，10月29日，
他喝了782个塑料桶的“白酒”。
医生提醒
甲醇中毒会对中枢神经系统造成损害
具有**作用。
通过血液循环的特异性
损害视神经、视网膜和视rutou等。
容易导致失明
甚至血液系统，呼吸系统，
消化系统、心血管系统
造成严重损害并危及生命。
转自四川省人民医院金牛医院
来源:新闻夜航
本文来自水洗晴空投稿，不代表舒华文档立场，如若转载，请注明出处：https://www.chinashuhua.cn/24/623187.html
微信扫一扫 
