那些年我们标记为错误的方言
看过很多电视剧和综艺节目，也有一些没学过韩语的同学会说一些韩语，但基本都是文盲。为了打字方便，很多人喜欢用中文念韩语。
比如“(兄弟)”这个词，大部分人都写成“欧巴”，发音大多沿袭汉语。鹅，这是绝对错误的！我们先来看看。这是一个单元音。发音后舌头不能动。你勉强说出来的话和“哦”“哦”“哦”的音很像。汉语中的“欧”是一个双元音，发音时实际上有两个元音，必须加以区分。
但更神秘的是，因为汉语中并没有发音紧密的概念，中国人在发音时很容易忽略。与“巴”相比，嘴唇更紧，腹部更硬。注意腹部用力！发音不代表声音大，就像唱声乐的时候调大不代表声音大。
像这样被误读的韩语词有很多，比如“脑木()”、“米豆有()”、“忙内()”…
直木-
它的元音是“M”，元音是“U”，除了语调不同，和汉语的“母”字区别不大，发音也没有太大区别。
Nao的元音是ao，是一个双元音。是元音，发在“er”和“oh”之间，舌头保持发”“啊”，但口型比“啊”小很多。
大米大豆油-
这个短语读作[]，这个组没有问题——米；“都”的元音是单元音，发音时不能改变舌位，而“都”是双元音，所以汉语和韩语有区别；这是双元音，但发音比三元音单词“有”更接近汉语单词“呦”。
忙内-
这个词的发音是[]。音“]”、辅音、元音、电台和汉语的“忙”字几乎一样，可以限定。
“nei”的拼音是NEI，是双元音，也就是说以E开头的音，然后快速滑向I。但不同的是，元音是单元音，发音时不能改变舌头的位置，造成元音和汉语的区别。中文里没有对应的音，所以用中文标注太难了。
这些词的汉语白话都犯了同样的错误:没有区分汉语和韩语中的单元音和双元音。
那些年我们标注的白话。
但并不是所有的口语都是错的，我们有些人经常说，汉语和韩语相似度高达90%！
卡·马季-
它分为两部分，首先是动词的词干(go，go)，其次是语法-，再后面是动词的词干，表示不允许对方做某事:“不要……”
值得注意的是，这是一个不敬的词，不是很亲的词，所以这么说有点凶。一般不推荐，除非你很着急，感情很深，或者兴奋到迷失自己…如果要用敬语，可以在后面加或。
而且，难得的是，汉语和韩语基本一致。难怪这个词流传这么广！
亲戚-
我们知道，韩国语单词中大约70%是汉字。有人说汉字是“近骨”，有人说是“亲友”。其实韩文的“骨”是“”，韩文的“骨”是“”，所以两个都不对。那么真正对应的韩国语汉字词是什么呢？
爱老人，爱老人
*中文“九”用中文发音，对应的韩文汉字居多，如“九”。
而且汉语和韩语的相似度是95% ~不同的是汉语有声调，韩语没有声调。
粗糙-
这是一个汉字，对应“愿”；和“他”相对应，发音时要注意。这个收音机可以和下面的辅音连在一起，但是会变成送气音，所以实际发音变成[]。很多同学会忘记正确的写法，一定要多加注意~
汉语和韩语的相似度高达90%+！说点不一样的，[]这个发音唇不像汉语的“厚”那么圆，发音位置更里面一点。
粤语和日语英语的标准白话
除了这几个词的发音，韩语结尾(radio)的发音似乎更难掌握。事实上，我们可以通过粤语、日语甚至英语中的对应发音来更好地掌握韩语的结尾。下面是三个难结尾，分别是、和。
广州人
如果你是广东人，或者你已经掌握了地道的粤语，那么恭喜你，韩语的这三个词尾对你来说很容易，因为粤语的词尾和韩语是一样的，不需要任何改动就可以直接套用。
下面是以(a)的元音和(h)的辅音为例，来说明韩语的这三种结尾在粤语中的对应发音。
客人
核
关闭
*注意，左边韩语是右边粤语的发音，不是右边汉字的意思。
日本人
可能有人会说:我不是广东人，也没学过粤语(或者说没学好，往往只是因为押韵发音不好才没学好)。我该怎么办？
没关系。如果你学过日语，日语里有一个对应的发音，就是日语里的音促。但是日语发音只出现在单词中间，后面肯定有辅音。读的时候要有一个处理过程，就是把前面的读音读完，后面的辅音不要发，但是口型要做对！
下面以(a)的元音、(k)的辅音或(g)的辅音为例来说明韩语的这三种词尾在日语语音提升中的对应发音。
がっこぅ(学校)
かった(“买”的过去式简化形式)
カップ(外来词杯)
*注意，左边的韩语是右边日语的发音，不是右边日语的意思。
啊？对了，我学了日语。
英语
还有人可能会说:天哪，我也没学过日语，学韩语的结尾不行吗？没关系。你一定学过英语，对吗？
其实英语中也有对应的发音，就是一些重读的短元音和封闭音节(也就是短元音后面跟着不再和元音拼在一起的辅音)，其实和韩语中的结尾发音方法是一样的。
不过类似日语的情况，后面的辅音不要发，只要口型到位就行。
下面以(a)的元音、(p)的辅音或无辅音为例来说明韩语的这三种结尾在英语短元音封闭音节中的对应发音。
??臭虫
??但是
??起来了
*注意，左边的韩语是右边英语的发音，不是右边英语。
本文来自铁石心肠投稿，不代表舒华文档立场，如若转载，请注明出处：https://www.chinashuhua.cn/24/615527.html
微信扫一扫 
