我于1917年春开始在常州焦溪刘半农任教，时年26岁。他生来就对中国的汉字有着非凡的敏感，与农民生活在一起，倾听他们幽默风趣的话语，记录、整理、研究他们的口头语言，在《新青年》上****《应用写作的教授》和《我的文学改良观》，受到蔡元培、陈独秀的称赞。
他发现“他”被用来指男孩和女孩。很难将它们分开，也很容易混淆词语的含义。中英文男女的“他”用不同的字母区分，但是翻译成中文只能用一个“他”字，很不理想。国内很多人都尽量把他们分开来指。比如鲁迅经常用“易”来指女人。
走过焦溪的千年老街，刘半农注意到龙溪的潮起潮落，一个活泼可爱的女学生出现在眼前。“她”这个字突然出现在她的脑海里，“他”这个单一的偏旁部首换成了作为偏旁部首的“女”字。既有女性特征，又有男性发音，体现了男女的平等和差异。他非常激动，就像自己的女儿降生到这个世界上一样！
1917年，刘半农在翻译英剧《秦魂》时，首次试探性地使用了自己的新词“她”。没想到引来了很多反对和攻击，其中有同意用“她”的，引起了全国性的口水仗，比如“都是刘半农的错”。这些人都无济于事，还有一些势利的医生嘲讽刘半农，“你懂什么？也有资格造词？”一些妇女团体也出来反对，称用“她”这个词是对女性的歧视和侮辱。
面对复杂的局面，刘半农想了很多，但坚信自己没有错！他想起了焦西与学生讨论“她”字的热烈场面；他记得有一天他遇到了一个农民朋友和他的女儿在地里干活。她的女儿11岁，美丽大方。刘半农问:“要不要读书？”小女孩点点头，却连连摇头，仿佛自己不配读书；他记得他母亲的名字是“刘的”。女性的社会地位有多低！我该如何制造“她”这个词是对女性的歧视和侮辱？我创造“她”不就是为了改变不公，为众多女性争取男女平等的尊严吗？刘半农相信自己的初衷会得到社会的认可。他想告诉人们他的初衷。
1920年，刘半农在《上海时事新闻》上发表了《“她”的问题》一文，深入阐述了自己的观点，充分论证了“她”的必要性。”她”，在焦溪、刘半农的启发和创造下，终于被人们所接受。鲁迅称赞刘半农说:“他活泼勇敢，打了好几个大仗。例如,“她”和“它”这两个词的创造都是真实的。"
刘半农想为自己的代表作《她》写一首诗，就像为女儿写一首诗一样。1920年9月，刘半农在英国泰晤士河畔漫步。夕阳西下，秋风微微荡漾，天空飘着几朵白云。他看着地平线，那里是他的家乡。他想念他的祖国和他所爱的人。一股***在燃烧，一股热流在奔涌。他忍不住拿起笔。一瞬间，他把多年积累的柔情、骄傲、爱情、亲情都倾注到了自己的笔下。他写道，“天上飘着几朵云/地上吹着几缕微风/啊/微风吹动我的头发/教我如何去想她。”
“月色爱海洋/海洋爱月色/啊/这样蜜一样的银夜/教我如何思念她。”“西边还有些晚霞/啊/教我怎么想她。”
《教我如何不想她》这首千古绝唱就这样诞生了。如今人们在传唱中，总会好奇地问，“她”是谁？他想的“她”是谁？有说是祖国，有说是他妻子，有说是他女儿，有说是他母亲，有说是焦溪那个小姑娘，还有说，是他初中的那个女同学。这让人无限遐想的“她”。“她”在哪里？哦！众里寻“她”千百度，蓦然回首，“她”在焦溪。（陆林深）
本文来自夜遇投稿，不代表舒华文档立场，如若转载，请注明出处：https://www.chinashuhua.cn/24/605319.html
微信扫一扫 
