在中国民族大学文学研究班重新学习《诗经》的时候，老师用PPT给我们看了很多贾的翻译文本，包括郭沫若先生。一个个欣赏完之后，感觉真的是千人千面。
《贾加》是一首非常优美含蓄的爱情诗。它通过象征和影子支撑的方式展现了一个男女相互倾慕的模糊场景。
快下课的时候，老师建议我们每个人不妨根据自己的理解和表达习惯来翻译。
于是，我的“杰作”诞生了。
剑甲(jiān jiā)淡，千年霜。所谓伊人在水一方。
回(sù)又回(huí)，路又堵又长；从那里游回来，就像在水中央一样。
麻疯树(qρ)和千年树(xρ)。所谓伊拉克人民是在Mae of the water (méi)。
从它那里回来，路堵了，关节了(jρ)；从那里游回来，你就在水里了。
采摘，采摘，千年未至。所谓伊人在水。
从它回来，路堵了，对了；回去吧，水里游(zhǐ)。
我来翻译一下:
袁野上芦苇茫茫灰，秋霜扫地。我的爱人，他还在一个遥远的地方。
我沿着回忆的上游思念他，道路曲折而漫长；再顺流而下，我的爱人，他似乎躲在芦苇塘深处的水中央。
芦苇依旧枝繁叶茂，时间过得忽快忽慢，去年的霜还没有被初升的太阳晒干。我的爱人，他好像站在池塘边的芦苇前。
我沿着上游的回忆想啊想，我的思路就这样一直往前走；依然带着向往顺流而下，我的爱人，他仿佛站在一片芦苇中间的小沙洲上。
茂盛的芦苇依旧，寒冷的白露又来了。我的爱人，他好像站在我面前的湖边。
我想起往事，悲喜纠结泪成雨；在遥远的记忆里，我心爱的人，他似乎正从水中的沙滩向我走来。
本文来自怪你过分美丽投稿，不代表舒华文档立场，如若转载，请注明出处：https://www.chinashuhua.cn/24/601812.html
微信扫一扫 
