简短的回答
这句话来自夏目寿司，当时他是一所学校的英语老师，正在讲一篇爱情文章，要求把“我爱你”翻译成日语。这时，一个学生说“我爱你”，但夏目寿司说这个翻译太俗气了。如果用“月色真美”来表达，句子会更美，更含蓄。
日本文学总是使用隐晦的表达方式，所以“今晚的月色真美”这句话其实是“我和你一起看到的月亮最美”的意思。也有学者研究过，这句话里也包含着“夜色撩人，愿与你共赏浪漫风光。”“渴望你和我浪漫”的寓意。
细节01
我们有时会在哔哩哔哩的许多屏幕上看到“月光真美”的字样。二次元中，来自动漫《月色真美》，讲述了初三两个小情侣之间的故事。他们晚上用定位器聊天，男生尴尬的笑容很接近现实。所以在爱情动漫里，后面有很美的画风的地方，很多人都会说“月色很美”。
0202
今晚的月色真的很美，还有“陪你看最美的月亮”的寓意。因为喜欢他(她)，那种隐秘的感情在两个人之间来回流动，暧昧飘忽，浮想联翩。今晚的月色真美。这是一种情感上的愉悦和快乐。看月亮，压马路，和你说话都是幸福的，因为你在我身边~
0303
而一首日本民谣组合HUMBERT HUMBERT的歌《今夜月色真美》结尾:夕阳西下，影子藏在黄昏/路灯照在路上，影子出来/坐在小店的角落/窗外的烛光，摇摇晃晃/不想回家，哪怕只有今夜/真想忘记一切，沉沉睡去/晚安，月亮，月亮，虽然现在看不到你的脸/想起。
本文来自热恋少女投稿，不代表舒华文档立场，如若转载，请注明出处：https://www.chinashuhua.cn/24/578424.html
微信扫一扫 
