使人索回书文言文翻译

“使人索回书”的翻译是:蒋堂侍郎为淮南转运使时,每年冬至节日,所属各县照例送贺信表示祝贺,都是送信的人放下贺信即返回。独有一位县令所派的人不肯随即离去,要求必须有转运使的回信。   原文  蒋堂侍郎初为淮南转运使①,冬至日,各县致贺书②,皆投书即还。有一县...

“使人索回书”的翻译是:蒋堂侍郎为淮南转运使时,每年冬至节日,所属各县照例送贺信表示祝贺,都是送信的人放下贺信即返回。独有一位县令所派的人不肯随即离去,要求必须有转运使的回信。

  原文

  蒋堂侍郎初为淮南转运使①,冬至日,各县致贺书②,皆投书即还。有一县令使人③,独不肯去,须索回书,左右④呵逐⑤亦不去,曰:“宁得罪,不得书,不敢回邑。”左右曰:“皂隶如此野狠,其令可知。”蒋曰:“不然⑥,令必健者,能使人不敢慢其命令如此。”乃为一简答之,方去。遂为之延誉⑦,后卒为名臣。

  翻译

  蒋堂侍郎为淮南转运使时,每年冬至节日,所属各县照例送贺信表示祝贺,都是送信的人放下贺信即返回。独有一位县令所派的人不肯随即离去,要求必须有转运使的回信;转运使身边的人劝他走,他都不听,以致呵斥驱逐也不走,还说:“宁可得罪,拿不到回信不敢回县里去。”当时苏子美在座,甚为吃惊,觉得奇怪,就说:“这做仆从的都如此蛮横无理,那县令可想而知。”蒋堂说:“恐怕不是这样。这县令一定是一位强干的人,能如此使人不敢怠慢他的命令。”于是就写了一片纸作为答书,那吏人才离去。苏子美回到吴中一个多月,收到蒋堂的信说:“那县令果然是一位强干的人。”于是为他传播名誉,后来终于成为名臣。

核心答案要点:

“使人索回书”的翻译是:蒋堂侍郎为淮南转运使时,每年冬至节日,所属各县照例送贺信表示祝贺,都是送信的人放下贺信即返回。独有一位县令所派的人不肯随即离去,要求必须有转运使的回信。

本文来自牙可爱的骚云吖~投稿,不代表舒华文档立场,如若转载,请注明出处:https://www.chinashuhua.cn/12/496877.html

打赏 微信扫一扫 微信扫一扫 支付宝扫一扫 支付宝扫一扫
() 0
上一篇 04-09
下一篇 04-09

相关推荐

  • 黄耳传书文言文翻译

    《黄耳传书》文言文翻译:晋朝的诗人陆机,养了一只狗,叫黄耳。陆机在京城当官,好久没收到家里寄来的信,担心家发生了什么事。一天,陆机开玩笑地对狗说:你能带书信跑回家乡取消息吗?狗很开心,摇摆它的尾巴。陆机立即写了信,装入竹筒,绑在黄耳的颈上。狗经过专门给马车

    2023-06-15 08:30:01
    934 0
  • 与阳休之书文言文翻译

    与阳休之书文言文翻译:在我居住的县城西边,有一座像雕刻出来一样好看的山。小山在宁静的远处,水很清、石头奇伟瑰怪,高高的山崖在四周围绕,有几顷肥沃的田地。原来我们家在这里有一座小房子,因为兵荒马乱损坏了,今天又开始修建它。用石头做成地基,凭借着树木做成房梁。

    2023-05-16 08:22:01
    735 0
  • 使人索回书文言文翻译

    “使人索回书”的翻译是:蒋堂侍郎为淮南转运使时,每年冬至节日,所属各县照例送贺信表示祝贺,都是送信的人放下贺信即返回。独有一位县令所派的人不肯随即离去,要求必须有转运使的回信。   原文  蒋堂侍郎初为淮南转运使①,冬至日,各县致贺书②,皆投书即还。有一县

    2023-04-09 16:07:01
    517 0

评论列表

联系我们

在线咨询: QQ交谈

邮件:admin@qq.com

工作时间:周一至周五,9:30-18:30,节假日休息

关注微信