楚襄王问宋玉:“先生，你的遗产是什么？何世民的名声如何？”宋玉对他说，“魏。但是，有。愿国王宽恕他的罪过，结束他的演讲。在仲英唱歌，开头是“下里巴人”的，属于全国千千万万人；他的作品《杨阿》、《秋录》是由数百人组成的。为其《阳春》《白雪公主》，属中者，和者，不过数十人；全国也就那么几个人和睦相处。是歌高，和音低。所以，鸟有凤凰，鱼有鳐。凤凰直击九千里，绝对是云霓，负向苍穹，翱翔天际；树篱怎能高如天地？鲵鱼飞向昆仑的市集，暴长在碣石，黄昏留在朱蒙；怎么才能用娃娃鱼来丈量河海的辽阔？所以不仅鸟有凤，鱼有鳐，士也有。圣人的高贵与崇高，超然与孤独；夫之世俗人，而知臣所为乎？”——宋玉《问楚王》
[翻译故事]
楚襄王问宋玉:“先生，难不成你行为不端？为什么读书人和百姓不这么夸你？”宋玉答道:“嗯。是的，有这种情况。希望国王原谅我的罪过，让我服完刑。一个客人在京城唱歌，一开始唱的是《下里巴人》。在首都有成千上万的人和他一起唱歌。后来他唱了《杨a》《秋露》，全城几百人跟着他。唱《阳春》《白雪公主》的时候，全城只有几十个人跟他一起唱；最后引用商晟，刻画玉笙，用行云流水的声音，城市里只有几个人跟着他。这样，歌越优雅，能回应的人就越少。所以鸟中有凤，鱼中有鲵。凤凰向上飞九千里，穿越云霓，背负苍穹，翱翔在极高的天空；篱笆下的百灵鸟怎么会像它一样知道天地的高度？鲵鱼早上从昆仑山脚下出发，中午在碣石山背晒太阳，晚上在朱蒙过夜；池塘里一尺深的鲵鱼，怎么能像它一样丈量出江海的辽阔？所以鸟类中不仅有凤凰，鱼类中也有鲵鱼，学者中也有杰出的人才。圣贤思想高明，品行端正，超世独处。世界上的普通人怎么会知道我是干什么的？”
习语”阳春”、”巴人”“高低”由此而来。”阳春”后来，它被用来代表高雅的文学作品，而”巴人”它代表容易理解的文学作品。高低调意味着曲调深刻，很少有人能跟着唱。老友难得。比喻性的言论或作品不流行，很少有人能看懂。
本文来自牙可爱的骚云吖~投稿，不代表舒华文档立场，如若转载，请注明出处：https://www.chinashuhua.cn/24/642742.html
微信扫一扫 
