过去苏联的立法机构叫最高苏维埃，属于两院制，分为“民族院”和“联盟院”。1991年，苏联解体后，俄罗斯继承了两院制，但名称改为联邦委员会，分为“联邦委员会”和“国家杜马”。
其中，联邦委员会相当于上议院，每个州、自治共和国和其他联邦主体可任命两名无党派人士为成员，共170名成员。国家杜马相当于下议院，共有450名议员，按照政党在选举中获得的选票比例选举产生。
对于很多不熟悉俄罗斯的人来说，杜马这个名字听起来很陌生，不知道是什么意思。其实这是杜马俄语的直接音译，即“дума(Du***)”。
一般来说，我们在翻译外国议会名称时采用意译和直译。比如英国议会分为“上议院”和“下议院”，这是意译；印度的议会分为“联邦院”和“人民院”，这是直译。
那么，俄罗斯国家杜马为什么采用音译呢？
18-19世纪，当时的俄罗斯在一些地方进行自治改革，人民分为三个群体:房主、纳税人和工人。然后从这三个群体中选出一小部分人组成杜马，相当于市议会。此时的杜马权力相对较小，必须服从沙皇任命的总督。
1905年，俄国爆发了第一次革命。这场革命持续了两年多，影响很广，但是因为没有组织，没有目标，所以失败了。
但为了平息民怨，俄国建立了帝国杜马，正式采用议会制。从1906年到1917年，帝国杜马只开了四届。随着二月革命和十月革命的胜利，帝国杜马和俄国一起消亡了。
正是在这个时期，有人把дума音译成了杜马。之所以采用音译，可能是当时的译者对дума这个词的含义理解不够。在俄语中，杜马是思考和智慧的意识。应该翻译成“思维学院”还是“智慧学院”？这似乎也很奇怪。
事实上，在受俄罗斯影响较大的国家，很多国家议会的名称都采用音译。比如乌克兰议会叫最高拉达，哈萨克斯坦下院叫马支利斯，蒙古议会叫大呼拉尔。
音译也是用来体现这些国家的民族风格。我们试想一下，如果把每个国家的议会都翻译成“参议院”或者“众议院”，岂不是有点无聊？
当然，对于不熟悉的人来说，这样的翻译是非常不友好的，可能会导致误解。但是这些词在中文里已经固定了，不太可能再改了。
本文来自水洗晴空投稿，不代表舒华文档立场，如若转载，请注明出处：https://www.chinashuhua.cn/24/626164.html
微信扫一扫 
