但是，生活除了爬山、游湖、赏月、赏花，真的是乐趣多多。小时候观察蚊子，把蚊子想成是在空里跳舞的仙鹤，用烟雾驱赶它们。蚊子像云中鹤一样飞来飞去，嗡嗡作响，以虫草为林，以虫蚁为兽，以泥土沙砾为壑，在其中徘徊。
当我大一点的时候，我喜欢种花。以前有一盆很好的大花蕙兰，在花叶茂盛的时候，突然枯萎了。后来才知道是有人嫉妒，故意用开水烫死了花。从那以后，我再也没有种过兰花。我怜惜枝叶，不肯放手修剪，所以我的盆景杜鹃很难长成好树。我不喜欢用菊花做盆景，但是我选择菊花插瓶，有很多需要注意的地方。而盆景的切割、堆砌成山，其大小、虚实、隐漏、深浅、学问也是极大的。我曾经用白色和电影的嫩芽和黑色和白色的木炭来装饰水仙花。绿菖蒲还被种在木炭上，随意移植到盆里或碗里，用母鸡盖着莲子养出了一朵可爱的小荷花，花大如酒杯，叶如碗口。
堆石盆栽，做花烧香，云云有巧妙的创意。有一次，她想到用针打死虫子，用细丝系住虫子的脖子，系在花和植物之间，把花瓶用花装饰得惟妙惟肖！我在乡下朋友家住的时候，云教人做“活花屏”，也很巧。
我和云云在小霜大厦的一个朋友家住了一年半。院子里有一棵桂花树，香气撩人心弦。云经常做一些不贵的小菜，朋友来这里自己收钱，我们聊了一天。我的一些朋友擅长画人物、山水、花卉，于是他们来我家作画时我就向他们学习，其他的先生们也一起来品诗作画。我的朋友，像梁上的燕子，来来往往，络绎不绝。在漫长的夏天，我们开始思考诗歌。每次诗会有八个人，每人200个铜钱。谁第一次抽中第一批谁就是考官，第二批负责抄录。其余为六名候选人，将根据评定的诗词质量进行奖惩。每个考官可以积累1000便士，作为下次买酒的基金。一天晚上聚会，一个画家朋友看到月色很美，粉红色的墙上映出兰花的影子，就拿普通的纸铺在墙上。映在墙上的蓝影，无论浓淡，都是用墨水画出来的。虽然不是照片，但是萧也的花很稀疏，在月光下也很有趣。云把这幅画视为珍宝。
在黄石吃热食喝热酒配鲜花挺好的，但是我很烦附近没有餐厅。看到市场里卖馄饨的都把锅炉炉子都扛在担子里了，就劝雇个馄饨担子在赏花那天一起去。云在家里为我们准备了精美的菜肴和美酒，放在食盒里，并建议带一个沏茶的沙罐。那一天，赏花，有热茶，热酒，热菜，大家坐在柳树的树荫下，看着蓝红，金黄，美丽，陶醉，快乐。
穷人要节俭优雅。云云给我准备了一个梅花盒，深白瓷碟，中间一个，四周五个。配菜像花瓣。我的小帽领袜都是云自己做的。我的衣服又暗又脏，穿了就换。小霜大楼很暗，所以我们用白纸把墙盖上，它就亮了。外面没有栏杆，我们自己做了竹帘，不用花钱就可以装饰。夏日云把茶放在莲心里，煮雨水泡茶，清香绵绵。
我们的生活曾经那么有趣，那么有味道，有花，有石，有诗，有酒。可惜，现在我们的朋友早就烟消云散了，云烟散尽了！
《浮生六记》原本是用文言文写的，后来被张嘉玮翻译成白话文。在微信app上搜索《浮生六记》，即可免费阅读其原文和翻译。以下是《闲情笔记》翻译的节选。
当我回忆起我的童年时，我能够睁大眼睛看着太阳，并善于观察。我得仔细观察小东西的质感，所以时不时能得到一些意想不到的兴趣。夏天蚊子嗡嗡声如雷，我就把它们想象成空里跳舞的仙鹤。我想要的，感觉好像蚊子真的变成了仙鹤；我看着那么高个头的蚊子，脖子都僵了。我又试着把蚊子留在蚊帐里，慢慢地用烟雾喷它们，让它们从烟雾中飞过。这就像一只鹤和一朵云，所以我感到高兴和鼓掌。
吃完饭，我们一起出发，拿着凉席，一起去了南园。我选择了柳树的树荫，坐了一圈又一圈。先把茶煮好，把茶喝了，再温酒热菜吃。那时候阳光明媚，落花生，蓝红袖上路，蝴蝶蜜蜂飞来飞去，人不喝就会醉。菜都是热腾腾做好的，大家坐在地上大嚼。挑着担子的包先生也不俗气，就请他一起喝酒。当游客看到我们时，他们都钦佩我们，称赞我们的好主意。酒后杯盘狼藉，人人沉醉。一些人坐着，一些人躺着，一些人在唱歌，一些人在吹口哨。
贫寒之士，从起居饮食到衣服器皿再到房舍，都适宜俭省而雅洁。俭省的法子叫作“就事论事”。我爱喝点儿小酒，不喜欢布置太多菜。芸便为我置备了一个梅花盒：拿二寸白瓷深碟六只，中间放一只，外头放五只，用灰色漆过一遍，形状摆放犹如梅花，底盖都起了凹楞，盖上有柄，形如花蒂。把这盒子放在案头，如同一朵墨梅覆在桌上。打开盏看看，就如把菜装在花瓣里似的：一盒六种颜色，二三知己聚会喝酒时，可以随意从碟子里取来吃，吃完了再添。
本文来自情侣多了单身才养眼投稿，不代表舒华文档立场，如若转载，请注明出处：https://www.chinashuhua.cn/24/577362.html
微信扫一扫 
