在**留学或各种居留签证时，我们经常会涉及到证件或证明的公证和认证。比如德国家庭团聚签证，需要结婚证的德文翻译和公证，以及中国驻德国使领馆的双证；荷兰留学签证，大多需要荷兰驻华使领馆的出生和出生证明/户籍双重认证；在德国短期使用中国驾照需要德语翻译公证和德国驻华使领馆双重认证；
很多学生对这些概念都很模糊。今天我们就来详细解释一下什么是公证，什么是双重认证。
由公证人确认…合法
一般来说，对于我们手中的文件，如果文件是中文的，需要英文版本，或者需要提交原件，可以去国家设立的公证处进行翻译公证。一方面，翻译后的公证书显示你提供的原件与公证书复印件一致；另一方面说明你提供的信息是真实的，公证书与原件具有同等法律效力。同时，把你的文件翻译成英文，确认英文翻译的真实性。(具体说明及公证文书翻译样本请参考历史篇:公证文书翻译)
双重认证
而国外一些国家在使用中国文书时，无法确认公证处出具的文书的真实性。他们只承认自己在驻华使领馆的领事认证(因为可以联系核实)，而其他驻华使领馆认证的前提是文件需要经过中国外交部(或省外办)认证。如果文件由这两方认证，我们称之为双重认证。
所以，双重认证是指你去一个国家旅行需要的证件，经过了中国外交部及其驻华使领馆的双重认证。去不同的国家需要通过不同国家的驻华使领馆**。所以可以区分德国双认证，荷兰双认证，瑞士双认证。
双重认证只能在公证处出具公证书的基础上进行。双认证的最终文件/结果也附在公证书的背面。一般来说，证明事项都贴在公证书的最后一页并盖章，或者有些驻华使领馆会另附一页，与公证书装订在一起。
所以我们去公证处做翻译公证的时候，需要向公证处工作人员说明你需要做哪个国家的双认证，需要做多少份，这样他们才会按照认证要求出具公证书并盖章。
有的公证处可以代其他公证处**双认证。你只需要支付费用，他们负责送到外交部和该国驻华使领馆进行认证。那就去拿吧。如果公证处不能**双认证，他们会把公证书的印章给你，告诉你下一步去哪里认证。每个省都有自己的外事办公室(有些城市也有)。外事办公室负责中国外交部的认证工作。大多数外事办公室也可以**其他驻华使领馆认证。所以他们只需要去外事办交钱，等着自己付款或者快递就行了。
本文来自果味果冻投稿，不代表舒华文档立场，如若转载，请注明出处：https://www.chinashuhua.cn/24/570617.html
微信扫一扫 
