随着毕业季的结束，本系迎来了许多新毕业的研究生。作为一个创新型的科研人员，英文翻译肯定是非常重要的，无论是汉译英还是英汉翻译都在科研中发挥着重要的作用。
今天笔者就来盘点一些常见的在线翻译工具，希望你能找到最适合自己的翻译助手。
一、谷歌翻译
作为一款入门级的翻译软件，Google Translate基本上是家喻户晓的。Google浏览器内置了整页翻译的引擎，无论是汉英翻译还是英汉翻译，基本都能满足科研需求。
但是，机器翻译也有一些常见的错误。比如在汉英翻译中，Google对乳腺的翻译往往在rufang和乳腺之间飘忽不定，而在英汉翻译中，milk被翻译成milk。
不过由于适用性广，Google Translate作为快速阅读或粗略文献的翻译还是相当不错的。
二、必应翻译二。必应翻译
微软的翻译引擎，edge浏览器内置的翻译引擎，类似于谷歌的翻译效果。
英语翻译成汉语时，谷歌翻译的一些句子的语序更接近中国人的表达方式，但从句的翻译效果不如谷歌翻译。
相比Google，汉译英水平只有Google的一半，不太理想。不过和Google Translate一样，是浏览器内置的翻译引擎，注重翻译速度和便捷性。
三、百度翻译三。百度翻译
科研之初普遍使用在线翻译软件，整体翻译效果无用。英汉翻译类似于谷歌浏览器，但它不会将牛奶的无脑单词翻译成牛奶。汉英翻译是口语化的。尤其是SCI写作时，极不建议用百度翻译直译的句子。
四、彩云小译四。蔡赟的小翻译
专用浏览器插件，可以安装在Google、Firefox、edge等主流浏览器中。安装完插件，就可以翻译整个网页了。此外，与谷歌的全网页翻译相比，蔡赟小翻译清单提供的翻译仍然是双语的。
从翻译效果来说，专业词汇翻译比Google的好很多。比如，所有的“乳腺”都会翻译成“奶妈腺”。英汉翻译和edge浏览器差不多，但是对从句的翻译能力也很差，有些句子读起来不通顺。
五、欧路词典V .欧洲词典
对于小众在线翻译，笔者通常使用软件端的词标工具，因为它是免费的，没有广告，词标效率比有道高。
但是在线翻译部分，汉英翻译很差，全文把rufang翻译成“rufang”。更别说，有些句子居然用单数的“rufang”，有些句子用复数的“rufang”，比较混乱。
英汉翻译部分基本结合了之前翻译的缺点，比如语序不好，有些词的翻译不地道。所以目前只推荐其客户端的单词标注功能，不推荐在线翻译。
六、DeepL六。DeepL
汉英翻译神器，在线汉英翻译后，可以直接替换不满意的单词或句子，网页中还可以给出其他可替换的单词供选择。总的来说，你可以根据自己的需要进行不同风格的汉译英，整体汉译英效果很好。
之前笔者对Deepl的英译汉功能评价不高。不过经过目前的测试，它的英汉翻译功能随着更新有了很大的提升。虽然语言表达需要改变，但是翻译出来的句子比较原汁原味。墙裂推荐！
七、PROMT七。提示
PROMT是全球领先的自动翻译软件提供商，主要为个人和企业提供翻译服务。有一个好的软件端可以提供选择，软件端可以快速翻译文档，也是一个不错的选择。
这里主要用的是它的在线翻译。学术术语的汉英翻译比较差，翻译出来的语言表达比较口语化，所以不需要从句就不会出现从句，少了一个逗号就少了一个逗号。译文简洁干练，也有自己的特色。
在线英汉翻译的效果和Google差不多，词序通顺，但是有些词可能会翻译错误，比如milk直接翻译成Milk。
八、ImTranslator八。ImTranslator
可以理解为彩云的国外小翻译，也是浏览器插件。它本身不是一个翻译引擎。可以随意选择PROMT、Google、微软Bing三个翻译引擎。
并支持反向翻译等功能。方便比较三个引擎的翻译效果。不知道用哪个翻译的时候，可以先用ImTranslator比较一下。
虽然是全英文网页，但是可以在右上角的语言选项里改成中文，这样就可以愉快的使用了。除了直接翻译，ImTranslator还支持在线阅读等功能，喜欢的读者可以自行探索。
九。Reverso
它不支持整句或大段的翻译，但在短语或专业词汇的翻译上却有奇效。
Reverso可以为我们找出意思最接近的词，无论是中英对照还是英汉对照，都会在下面提供相关的句子和翻译。其对专业词汇的翻译效果极佳，值得推荐。
以上是笔者使用各种翻译工具的一些感受和体会，与大家分享。最后，希望大家能根据自己的领域找到适合自己的翻译软件。
本文来自不茫然未来投稿，不代表舒华文档立场，如若转载，请注明出处：https://www.chinashuhua.cn/24/479312.html
微信扫一扫 
