东北话有“去您家倭瓜”一语，有时也说“去怹（tān)家倭瓜”，这是东北话中的一句常用俗语。
在东北话中，“您”字发音为nǐn，义为你们；怹，义为他们。您与怹，均无如普通话之敬意。“去您家倭瓜”，即为“去你们家倭瓜”；“去怹家倭瓜”，即为“去他们家倭瓜”。
我家种的南瓜（作者摄）
倭瓜，是南瓜的东北品种。过去，东北的南瓜只有一个品种，椭圆形。传说引进自倭国，故称倭瓜，但未见史料记载。近些年，引进了一些南方品种的南瓜，但仍称其为倭瓜。只是为了与传统品种相区别，而以“XX倭瓜”称呼之。比如，称长形南瓜为“电话倭瓜”“牛腿倭瓜”等。
电话倭瓜（免费图库）
“去您家倭瓜”一语，常用于戏谑的语境中，基本语义就是“去你的”。因为倭瓜是椭圆形，所以，其具有类似于“滚蛋”的意味。这句话，虽然不是严格意义上的骂人话，但如果不是戏谑的语境，也为明显的不敬之辞。
本地倭瓜（免费图库）
“去怹家倭瓜”，大意是对他人的事情表示不屑。比如：“老王这人，用人朝前、不用人朝后，他眼睛里啥时候有过我？这回有事知道找我了，去怹家那倭瓜吧！”
“去您家倭瓜”，也说“去您家老倭瓜”。
本文来自安安分分做我自我投稿，不代表舒华文档立场，如若转载，请注明出处：https://www.chinashuhua.cn/19/639730.html
微信扫一扫 
