今日好心情壁纸
#英语##英语思维##翻译##笑里藏刀##英语句子中蕴含的哲理#
Hi! 大家好哇！我们在生活中遇到吃亏的时候，有的人可能会自怨自艾，有的人可能会默不作声，有的人则可能拍拍自己的脑袋瓜说：“嘿！吃亏是福。哥们吃一堑，长一智，下回可不能再掉坑了！”
◎今天我们就来学习这个成语如何翻译：
◎成语出处：
明·王守仁《与薛尚谦书》：“经一蹶者长一智，今日之失，未必不为后日之得。”
◎成语释义：
“吃一堑，长一智”，汉语成语，本为石匠师傅打石磨时，石胚吃一钎，石胚即长一齿之意。该成语的意思是说受到一次挫折，便得到一次教训，增长一分才智。是经过失败取得教训的道理。◎大家都熟悉的翻译可能是这个：
"A fall into the pit, a gain in your wit. "“堕入泥坑，才智才会增长。”◎来看看大佬们的翻译：
大佬1(失败乃成功之母)：
①Failure is the mother of success.
②Nothing succeeds like failure.
大佬2：
What doesn't kill you makes you stronger.凡是没能击垮你的，都使你变得更强。大佬3：
No practice, no gain in one's wit.没有实践，就没有增长智慧。大佬4：
Wisdom comes by suffering.智慧来自苦难。大佬5：
By falling we learn to go safely.通过跌倒，我们学会了安全地行走。土狗：
After a setback, you can get a lesson and advance in wisdom.挫折过后，你可以吸取教训并增长聪明才智。本文来自努力打拼@路上投稿，不代表舒华文档立场，如若转载，请注明出处：https://www.chinashuhua.cn/19/586245.html
微信扫一扫 
