《山静日长》的翻译是：我把家安在深山的裏面，每逢春末夏初的时候，苍翠的苔藓生满台阶，落下的花瓣铺满小路，没有人来敲门打扰，其实巴不得有人来打扰吧，(惟有)松树的影子斑驳不齐，鸟儿的鸣声高高低低。
原文
余家深山之中,每春夏之交,苍藓盈阶,落花满径,门无剥啄,松影参差,禽声上下.午睡初足,旋汲山泉,拾松枝,煮苦茗啜之.随意读《周易》、《国风》、《左氏传》、《离骚》、《太史公书》及陶杜诗、韩柳文数篇.从容步山径,抚松竹,与麝犊共偃息于长林丰草间.坐弄流泉,漱齿濯足.即归竹窗下,则山妻稚子,作笋蕨,供麦饭,欣然一饱.弄笔窗间,随大小作数十字,展所藏法帖、墨迹、画卷纵观之.兴到则吟小诗,或草《玉露》一两段.再烹苦茗一杯,出步溪边,邂逅园翁溪友,问桑麻,说粳稻,量晴较鱼,探节数时,相与剧谈一饷.归而倚杖柴门之下,则夕阳在山,紫绿万状,变幻顷刻,恍可人目.牛背笛声,两两归来,而月印溪矣.”
翻译
我把家安在深山的裏面,每逢春末夏初(的时候),苍翠的苔藓生满台阶,落下的花瓣铺满小路,没有人来敲门(打扰)[其实巴不得有人来打扰吧--],(惟有)松树的影子斑驳不齐,鸟儿的鸣声高高低低.午睡刚够,就打点山泉水,捡几根松树枝,煮苦茶喝(它).凴兴趣读几篇《周易》、《国风》、《左氏传》、《离骚》、《太史公书》以及陶渊明、杜甫的诗、韩愈、柳宗元的文章.[虚伪做作之态]悠悠然不慌不忙的走在山路上,摸摸松树竹子,跟小麝犊(一样)都在高高的树林和茂盛的草地裏休息.坐下来赏玩奔流的泉水,(用这水)漱口洗脚.[以屈原《渔父》自比,还好没好意思说洗耳朵]很快回到竹子做窗的家裏,就有山居的妻子和幼小的孩子,做了竹笋和蕨菜,端上麦子煮的饭,高高兴兴的吃一个饱.[真高兴邪?]在窗子旁边提笔起来,管他多少写个几十个字,(或者)展开收藏的模板字帖、(名士)真迹、画卷来一起欣赏.[做作,做作!]兴致来了就吟诵小诗,或者草书一两段《玉露》.[无敌做作]再煮上一杯苦茶,出门到溪边踱步,偶然遇到种田的大爷或垂钓的朋友,问问桑叶麻虅,谈谈梗米稻谷,猜猜天气,比比谁钓的鱼多,遇到节日或好日子,大家就约好一起吃饭畅谈.[心中多少不平……]回家后靠在柴门旁边,就(只见)夕阳挂在山上,(树林和天空)紫色绿色纷繁众多,迅速变幻,美丽得让人目眩.[不过只是夕阳](等到牧童骑在)牛背上和笛声一起归来,那麽月亮(已经)映在溪水上了.这就是古代中国那些当不上官又赚不到钱的政治失败者自我安慰的典型生活,不过现在看来还是挺爽的,可惜没有肉吃.
核心答案要点：
《山静日长》的翻译是：我把家安在深山的裏面，每逢春末夏初的时候，苍翠的苔藓生满台阶，落下的花瓣铺满小路，没有人来敲门打扰，其实巴不得有人来打扰吧，(惟有)松树的影子斑驳不齐，鸟儿的鸣声高高低低。本文来自笑醉生梦投稿，不代表舒华文档立场，如若转载，请注明出处：https://www.chinashuhua.cn/12/555904.html
微信扫一扫 
