词汇量上看，相当于英语专八。但两者考试不同，是没有对比性的，catti二级的翻译比英语专八的更难。
如何备考catti二级？
一、扩大词汇量
词汇量真的很重要。比如，在做综合能力的词汇题部分时，虽然能够读懂题目的意思，但是四个选项都不认识，这个时候就很难做出选择了。还有，在做完形填空时，如果不确定一些介词的意思和用法，也很难选出正确答案。在实务中，如果有大量的生词出现，尽管可以查词典，但是翻译进度也会受到影响。因此，扩大自己的词汇量是很重要的。
背单词一般有两种方法，一种是从词汇本身入手，拿一本单词书，每天翻看几页，不用特意去机械式地背诵，只要熟悉了这个词就好了。平时散步或者空闲的的时候可以听词汇的录音，当听到某个词时，可以先回想一下这个词的意思，有助于记忆。每天坚持1个小时熟悉单词和听录音，时间久了，你就会惊喜地发现，自己所掌握的词汇量得到了有效的提升。另一种是通过阅读英文文章来扩大词汇量。每天坚持阅读几页英文原著或者报纸杂志，遇到生词时可以根据上下文先猜一下这个单词的意思，然后暂时跳过，继续往下读，遇到其他生词也采取同样的办法。待到读完这些材料后，再统一去查这些词的意思，并积累下来。平时没事的时候可以翻看，加强记忆。这种方法不仅可以扩大词汇量，而且有助于提高自己的理解能力。
二、扩大知识面
如果决心做翻译的话，就要什么都懂一点。在翻译实践中，你可能会遇到各个领域的翻译材料，如果不熟悉某个领域，就要认真做好前期工作，查找相关资料，了解专业术语的表达，只有这样，翻译起来才会得心应手。平时可以多阅读报刊杂志等，比如中国日报双语新闻、经济学人和纽约时报等。
三、积累翻译句式
我们对英语的了解远没有对汉语的了解来得深刻，在汉译英的过程中，也很容易出现表达单一、不够灵活的情况。因此，平时多注意积累英文表达，对翻译学习大有裨益。最简单方法就是，背诵。每天坚持背诵一段优美的英文散文，时间久了，你就会发现，你背过的东西会在你大脑里产生神奇的反应，当你遇到类似语境的文本时，你会毫不犹豫地选出合适的句式来使用。
本文来自西狸森溪寒风投稿，不代表舒华文档立场，如若转载，请注明出处：https://www.chinashuhua.cn/12/508985.html
微信扫一扫 
